1
00:00:20,708 --> 00:00:25,875
FONDACIONI KINOMETAR I RUSISË

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,583
PRODHIM NONSTOP

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,541
ME MBËSHTETJEN E
FONDACIONI KINOMETAR I RUSISË

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
ALEXANDER RODNYANSKY

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
SERGEY MELKUMOV

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,708
PARAQITUR

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
NJË FILM NGA

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,166
NIKOLAY KHOMERIKI

9
00:00:43,208 --> 00:00:46,708
E NËNTË

10
00:00:56,625 --> 00:00:58,375
- Ja ku jemi, Olivia.

11
00:00:58,375 --> 00:01:00,916
Më në fund e gjetëm këtë qytet të mallkuar.

12
00:01:03,666 --> 00:01:05,750
Libri duhet të jetë diku këtu.

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,000
Këtu.

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
(duke dridhur)

15
00:01:19,875 --> 00:01:22,041
(shkëmbinjtë po shkërmoqen)

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,666
(grimimi nga mundimi)

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
(duke dridhur)

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,500
(shkëmbinjtë po shkërmoqen)

19
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
(gulçim)

20
00:01:31,333 --> 00:01:32,791
(tingëllimë me zë të lartë)

21
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
- James, kjo është çmenduri.

22
00:01:33,916 --> 00:01:36,541
- Kemi ardhur shumë larg për t'u kthyer
kthehet në momentin e fundit.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
Këtë herë do të shkojmë deri në fund

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,750
dhe ne do ta kthejmë vajzën tonë.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
- Kam një ndjenjë të keqe, pa libër
mund ta kthejë vajzën tonë.

26
00:01:47,916 --> 00:01:49,333
(shpirt zjarri)

27
00:01:49,333 --> 00:01:51,041
kam frike per ty.

28
00:01:51,041 --> 00:01:53,833
(muzikë e lehtë suspensive)

29
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
- Hajde.

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,958
Nuk është gjë tjetër veçse një i vdekshëm
frika nga e pashpjegueshmes.

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,166
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar me mua.

32
00:02:01,208 --> 00:02:02,666
Erë si vdekje.

33
00:02:02,666 --> 00:02:05,625
Nuk gabuam, ne
nuk kam kohë për të debatuar.

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,666
Më ndiqni.

35
00:02:11,250 --> 00:02:14,666
(zjarri duke bërtitur në heshtje)

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,333
(kockat kërcasin nën këmbë)

37
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
(tingëllimë metalike)

38
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
(gulçim)

39
00:02:40,208 --> 00:02:43,291
(zjarri duke bërtitur në heshtje)

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,125
Kjo është ajo.

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,333
(muzikë e lehtë bezdisëse)

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
(shkëmbi po shkërmoqet)

43
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
(vërtetje e frikshme)

44
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
- Zotëri, është koha që unë të kthehem.

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
A mund të paguani?

46
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
(të shtëna me armë)

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,791
(Olivia duke gulçuar)

48
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
(muzikë e frikshme bezdisëse)

49
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
- James, pse?

50
00:03:44,541 --> 00:03:45,500
- He saw too much.

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,125
Nuk duhet të kesh frikë, Olivia ime e dashur,

52
00:03:48,125 --> 00:03:50,000
ju duhet të shtriheni në këtë gur.

53
00:03:51,625 --> 00:03:54,125
Ne nuk do të përkulemi para vullnetit të tij.

54
00:03:54,125 --> 00:03:58,041
Do të kërkojmë një mjeshtër tjetër të na ndihmojë.

55
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Me siguri do ta kthejmë vajzën tonë.

56
00:04:03,875 --> 00:04:07,416
(shpirt zjarri)

57
00:04:07,416 --> 00:04:11,333
(te folur ne gjuhe te huaj)

58
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
- James, të lutem ndalo, nuk do të të ndihmojë.

59
00:04:20,625 --> 00:04:22,791
Ju e dini se ky libër hapet
rrugën drejt errësirës.

60
00:04:22,791 --> 00:04:25,250
- Bota ka nevojë për errësirë.

61
00:04:25,250 --> 00:04:29,333
Tani errësira do të kthehet
për ne çfarë ka marrë vdekja.

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,708
(shkëmbi po shkërmoqet)

63
00:04:30,708 --> 00:04:31,625
- Çfarë?

64
00:04:31,625 --> 00:04:35,958
- Vdekja jote, amaneti im i dashur
jepni jetë, jetë të përjetshme.

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
- Nuk dua...

66
00:04:37,958 --> 00:04:40,750
- Të lutem, mos ki frikë, Olivia.

67
00:04:40,750 --> 00:04:43,583
(shkëmbi po shkërmoqet)

68
00:04:43,583 --> 00:04:46,875
(tingëllimë me zë të lartë)

69
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Errësira mund të më ringjallë,

70
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
errësira është e plotfuqishme.

71
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Libri është kamxhiku.

72
00:04:55,833 --> 00:04:57,458
(muzikë e zymtë dramatike)

73
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
Ju lejon të merrni atë që ju nevojitet.

74
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
(shkëmbinjtë po shkërmoqen)

75
00:05:02,875 --> 00:05:05,625
Do të mundoheni përgjithmonë.

76
00:05:05,625 --> 00:05:10,250
Mund të më shpëtoje, por nuk e bëre.

77
00:05:10,250 --> 00:05:13,000
(shkëmbinj që bien)

78
00:05:13,000 --> 00:05:16,333
(muzikë e zymtë dramatike)

79
00:05:31,833 --> 00:05:34,000
(gulçim)

80
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
- Më vjen keq.

81
00:05:39,916 --> 00:05:41,375
Dera ishte e hapur.

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,500
Dukesh i shqetësuar.

83
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
- Unë pata një ëndërr për librin përsëri,

84
00:05:48,208 --> 00:05:50,916
si në një qindarkë të tmerrshme.

85
00:05:54,541 --> 00:05:58,916
Je i padurueshëm doktor,
të lutem mos më shiko.

86
00:05:58,916 --> 00:06:03,583
(këmbanat e kishës që bien në distancë)

87
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
- A është vërtet kaq i rëndësishëm ky libër?

88
00:06:05,625 --> 00:06:07,875
Ju mund t'i ktheni të vdekurit pa të.

89
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
- Nuk mund t'i kthej të vdekurit,

90
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
vetëm kujtime prej tyre.

91
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
Kur thërrisni të vdekurit,
ata nuk vijnë vetëm.

92
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
(muzikë e zymtë për piano)

93
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Ata sjellin ferrin me vete

94
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
dhe ferri qëndron.

95
00:06:27,958 --> 00:06:31,000
- Ju merreni me të tmerrshme
fuqitë, zonjusha Reed.

96
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
- Unë sinqerisht shpresoj
zhdukja e librit tim

97
00:06:37,916 --> 00:06:41,166
është thjesht e rastësishme,
do të jetë një fatkeqësi,

98
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
nëse dikush me njohuri e fiton atë.

99
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
- Po sikur të ketë filluar tashmë?

100
00:06:51,166 --> 00:06:53,291
- Do ta kishim vënë re.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
(bisedë në sfond)

102
00:06:59,166 --> 00:07:02,375
(shpërthimi i borisë së anijes)

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
(duke qeshur)

104
00:07:04,541 --> 00:07:07,291
(kali rënkon)

105
00:07:10,291 --> 00:07:13,083
Zotëri, zotëri!
Mund të kurseni një monedhë?

106
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
Për një kore bukë.

107
00:07:14,666 --> 00:07:17,625
Nëna ime vdiq, zotëri.
Ju lutem.

108
00:07:17,791 --> 00:07:20,000
Jeni të çmendur?!
Njëzet kopekë...!

109
00:07:20,166 --> 00:07:23,041
Vajza e vdekur ishte e bukur...

110
00:07:23,458 --> 00:07:26,875
dhe gjuha iu pre.
Buzët e qepura së bashku.

111
00:07:27,041 --> 00:07:29,875
Mjerisht, sipas
Pavlusha i Vdekuri.

112
00:07:30,041 --> 00:07:32,958
Me dorë të matur.
Duket se djalli po luan.

113
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Dëgjoj se janë markuar.

114
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
Për një kore bukë.
Nëna ime vdiq.

115
00:07:37,958 --> 00:07:41,833
Epo, është e qartë.
Është banda Vladimirskiy për të luajtur.

116
00:07:42,583 --> 00:07:44,208
Çfarë doni me ta?

117
00:07:45,125 --> 00:07:48,541
Gjuha e saj ishte prerë.
Gojë e qepur e mbyllur.

118
00:07:49,416 --> 00:07:50,708
Ajo foli shumë.

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
Ju lutem, zotëri.

120
00:07:52,291 --> 00:07:54,583
- Një monedhë. Për...
- Dëgjo, fëmijë!

121
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Ju nuk merrni asgjë për të qarë.

122
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
- Lutuni sinqerisht.
- Lëreni djalin të shkojë.

123
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
Vrasës.

124
00:08:46,875 --> 00:08:47,958
Policia!

125
00:08:48,125 --> 00:08:50,041
- Shko, shko.
- Scram!

126
00:08:53,833 --> 00:08:55,625
Duhet të ndërhysh, Ganin?

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,166
Është një i katërti, zotëri.

128
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
A ishte qepur ajo?

129
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Stomaku i hapur
si një fazan për mbushje.

130
00:09:05,250 --> 00:09:07,000
Ky është një krahasim.

131
00:09:07,333 --> 00:09:08,750
E lashë drekën.

132
00:09:10,666 --> 00:09:14,500
Nuk duhet
kam ardhur këtu vetëm, zotëri.

133
00:09:14,916 --> 00:09:16,916
Me pozicionin dhe aftësitë tuaja...

134
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
ju nuk duhet të bëni punë operative.

135
00:09:20,041 --> 00:09:23,708
Të goditet me thikë për vdekje,
dhe do të kem një shef të ri me të cilin do të merrem.

136
00:09:24,291 --> 00:09:25,666
Punëtorët operativë

137
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
u dërguan për të kapur anarkistët.

138
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Merrni pak lakër turshi të shijshme!

139
00:09:30,791 --> 00:09:32,833
Dhe ne kemi katër viktima tashmë.

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
Ju keni përdorur paste si ngjitës, apo jo?

141
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Rrëshira do të kishte funksionuar më mirë.

142
00:09:38,750 --> 00:09:40,625
Herën tjetër, mund ta ngjitni.

143
00:09:42,583 --> 00:09:45,208
Dhe nuk duhet të mëshironi fëmijët e pastrehë.

144
00:09:45,541 --> 00:09:46,833
Ose kushdo fare.

145
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
- Çfarë ndodhi?
- Çfarë po ndodh?

146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Ne po ndëshkohemi për mëkatet tona.

147
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Zoti im, si mund të jetë kjo?

148
00:10:29,041 --> 00:10:31,333
- Pasdite, zotëri.
- A është vrarë dikush?

149
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
E markuar kur ishte ende gjallë.

150
00:10:33,625 --> 00:10:35,500
Njësoj si të tjerët.

151
00:10:36,166 --> 00:10:38,375
Dhe mjaft kohët e fundit, gjithashtu.

152
00:10:38,541 --> 00:10:41,000
Bastard vetëm sulmon
ato te bukurat.

153
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Mund ta ekzaminoj
më afër?

154
00:10:46,208 --> 00:10:47,041
Ju lutem.

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,541
Çfarë u përdor për të bërë prerjen?

156
00:10:53,250 --> 00:10:57,041
Tehu ishte i gjerë dhe shumë i mprehtë.

157
00:10:57,833 --> 00:11:01,791
Ndoshta... një makinë prerëse mishi.

158
00:11:03,750 --> 00:11:06,166
Asnjë gjurmë inflamacioni -

159
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
ajo vdiq pothuajse menjëherë.

160
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Çfarë ka atje?

161
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
Çfarë...

162
00:11:20,958 --> 00:11:22,125
barbarizmi.

163
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
Zemra mungon.

164
00:11:30,291 --> 00:11:32,875
Ajo u hoq pas vdekjes së saj.

165
00:11:33,166 --> 00:11:35,541
Nga dikush pa përvojë.

166
00:11:36,041 --> 00:11:37,666
Shpëlaje këtë, shoku im i dashur.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
E zier fort.

168
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
Unë kam nevojë për dikë
kush mund të shpjegojë se çfarë është kjo.

169
00:11:59,416 --> 00:12:03,083
Është një vezë, zotëri.
Ka shumë të ngjarë një vezë pule.

170
00:12:05,833 --> 00:12:08,000
Dhe vizatimi...

171
00:12:08,833 --> 00:12:10,125
Ne do të gjejmë një ekspert.

172
00:12:18,875 --> 00:12:21,375
Sa shumë kurioz.

173
00:12:22,791 --> 00:12:24,416
Kam shqyrtuar shumë gjëra -

174
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
Antike japoneze,

175
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
copa poçesh kuneiforme,

176
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
MIS OLIVIA RED
- edhe mallkimet kabaliste.

177
00:12:34,333 --> 00:12:35,750
Por kurrë...

178
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
një vezë e sjellë
hetuesit penalë.

179
00:12:39,458 --> 00:12:40,708
Ku e keni marrë?

180
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Nuk ka rëndësi.

181
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
Si të dëshironi.

182
00:12:46,083 --> 00:12:47,458
Ky është një pentagram.

183
00:12:48,375 --> 00:12:51,458
Imazhi në vetvete nuk është një kod,

184
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
por ka kuptim.

185
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Pentagramet nuk janë të këqij.

186
00:12:55,458 --> 00:12:58,375
Ato shërbejnë si mbrojtje kundër së keqes.

187
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
Si simbole magjike.

188
00:13:00,375 --> 00:13:01,500
A jeni një magjistar?

189
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Unë jam thjesht...

190
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
një amator.

191
00:13:04,750 --> 00:13:05,791
Një lexues.

192
00:13:06,291 --> 00:13:08,791
Një lloj okultisti.
Por unë nuk kam dhuratë.

193
00:13:09,250 --> 00:13:11,333
Pse është i njëjti simbol këtu, atëherë?

194
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
MBRAMJE SHPIRTËRORE

195
00:13:13,625 --> 00:13:17,250
nuk e mbaj mend.
Është një simbol mjaft i parëndësishëm, me të vërtetë.

196
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Do të doja të merrja pjesë në këtë shfaqje.

197
00:13:20,458 --> 00:13:21,791
Të lutem, bëhu mysafiri im.

198
00:13:21,958 --> 00:13:24,458
A është kjo disa
Pajisja e epokës së inkuizicionit?

199
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
Për torturat e lashta?

200
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Nr.

201
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
Kjo është...

202
00:13:32,916 --> 00:13:36,375
një shumë moderne
pjesë e pajisjes.

203
00:13:36,875 --> 00:13:39,875
Në fund të fundit, unë jam ...
një adhurues i modës angleze.

204
00:13:40,041 --> 00:13:42,958
Dhe një kalim kohe e preferuar angleze është...

205
00:13:43,041 --> 00:13:43,875
sport.

206
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Argëtim për muskujt tuaj.

207
00:13:48,458 --> 00:13:53,125
Thelbësore...
për ata që punojnë në studimin e tyre.

208
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
A mund të kemi vende
me një pamje të mirë të audiencës?

209
00:13:58,291 --> 00:13:59,916
Duke parë shpirtrat

210
00:14:00,250 --> 00:14:04,166
do të jetë emocionuese
pa marrë parasysh se ku ulesh.

211
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Nuk më interesojnë shpirtrat.

212
00:14:07,833 --> 00:14:09,708
Unë dua të shoh të gjallët.

213
00:14:51,708 --> 00:14:53,416
Zot, është si një përrallë!

214
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
Duket kaq reale!

215
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
Unë shoh që ju pëlqen cirku.

216
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Uroj që zjarrfikësit ta bëjnë këtë.

217
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
- Ata anglezët, a?
- Zotërinj!

218
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Silluni!
Është shpërqendruese!

219
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Ju jeni ai që bërtet, zotëri.

220
00:15:30,500 --> 00:15:34,958
Duhet të ketë heshtje.

221
00:15:34,958 --> 00:15:39,958
Siç ju kam paralajmëruar tashmë,
ka shpirtra mes nesh.

222
00:15:39,958 --> 00:15:41,750
Zonja Reed kërkon heshtje!

223
00:15:41,916 --> 00:15:46,416
Ajo ju paralajmëron se shpirtrat këtu...
kërkojnë vëmendje.

224
00:15:46,583 --> 00:15:49,166
Ata do të ndëshkojnë këdo
që i neglizhon.

225
00:15:50,375 --> 00:15:53,000
- Do të ketë një
shfaqje e mrekullueshme, zonjë.

226
00:15:53,625 --> 00:15:56,833
Më duhet të të kërkoj të largohesh nga ndërtesa.

227
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
Nuk mund të përziheni ndonjëherë, zotëri?

228
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
- Vasiliy.

229
00:16:01,375 --> 00:16:04,875
(duke biseduar në heshtje)

230
00:16:04,875 --> 00:16:08,000
Unë do t'ju them se çfarë ai
është gati t'ju tregojë, zotëri.

231
00:16:10,458 --> 00:16:11,875
Ndoshta

232
00:16:13,458 --> 00:16:14,375
një grua.

233
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
po.

234
00:16:24,125 --> 00:16:25,750
Gruaja të cilës i keni bërë padrejtësi.

235
00:16:26,833 --> 00:16:30,958
- Çdo njeri i ka bërë keq dikujt apo tjetrit.

236
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
- Dhe a është lehtësim ta dish

237
00:16:32,500 --> 00:16:34,708
se jeni si gjithë të tjerët?

238
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
(pastrimi i fytit)

239
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
A mund të kërkoj një përkthim?

240
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
Zonja dhe zotërinj.

241
00:17:00,958 --> 00:17:02,375
Zonja dhe zotërinj!

242
00:17:02,833 --> 00:17:05,500
Hijet që i mbani të dashura për zemrat tuaja

243
00:17:05,500 --> 00:17:08,708
do të shfaqet në këtë sallë
për momentet më të shkurtra.

244
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
Në këtë sallë

245
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
për një moment të shkurtër

246
00:17:14,666 --> 00:17:18,458
do të shfaqet
shpirtrat që i mbani të dashur në zemrat tuaja.

247
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
(shpirt zjarri)

248
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Mos kini frikë.
(audienca duke thirrur habinë)

249
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Mos kini frikë!

250
00:17:25,375 --> 00:17:28,916
Do të jesh i sigurt për pentagramin tim,

251
00:17:28,916 --> 00:17:33,666
simboli im i mbrojtjes
do t'i mbajë larg.

252
00:17:33,791 --> 00:17:36,041
Ju jeni plotësisht të sigurt.

253
00:17:36,666 --> 00:17:39,583
Për pentagramin,
simbol i mbrojtjes,

254
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
do t'i parandalojë ato
nga fluturimi nëpër dhomë.

255
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Një.

256
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Një!

257
00:17:47,958 --> 00:17:49,333
Ata që ke humbur,

258
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
ata për të cilët mbani faj.

259
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
Ata që ke humbur,

260
00:17:55,833 --> 00:17:59,541
dhe ata para të cilëve
ti ende ndihesh fajtor.

261
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Dy!

262
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Ata që nuk mund t'i harroni.

263
00:18:11,541 --> 00:18:14,375
Do t'i shihni tani.

264
00:18:15,583 --> 00:18:19,291
Ku të gjithë të tjerët janë të shurdhër dhe të verbër.

265
00:18:19,333 --> 00:18:23,375
Ku të gjithë të tjerët
është i shurdhër dhe i verbër...

266
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
shoh!

267
00:18:27,083 --> 00:18:30,750
(muzikë dramatike orkestrale)

268
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
(audienca gulçohet)

269
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
(muzikë e frikshme bezdisëse)

270
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
Filloi!
(duke sharë)

271
00:19:02,250 --> 00:19:05,500
(muzikë e frikshme bezdisëse)

272
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Unë pashë nënën time të vdekur.

273
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
I kam bërë keq asaj.

274
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
Ajo e donte reçelin e qershisë.

275
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
Një herë kur ajo po hante,
një bletë fluturoi brenda

276
00:19:31,083 --> 00:19:35,083
dhe e groposa në reçelin e saj me një lugë
ndërsa ajo nuk po shikonte.

277
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Si shaka.

278
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Doli në rregull,
por gjuha e saj ishte e fryre per 2 dite.

279
00:19:42,375 --> 00:19:44,583
Pra, keni bërë në nënën tuaj?

280
00:19:45,000 --> 00:19:48,125
Sigurisht që jo.
Ajo vdiq nga pleqëria.

281
00:19:48,291 --> 00:19:50,708
Kë patë, zotëri?

282
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Askush.

283
00:19:52,250 --> 00:19:54,916
Hajde,
Mund të shihja se ke parë dikë.

284
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Ju nuk jeni një gënjeshtar i mirë.

285
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
Unë ende mund ta shoh atë.

286
00:20:00,208 --> 00:20:01,916
Është e lyer...

287
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
në të gjithë fytyrën tuaj.

288
00:20:07,083 --> 00:20:10,791
Vërtet, zotëri! Të vdekurit janë
më interesante për të folur se sa ju!

289
00:20:16,958 --> 00:20:22,500
- Nuk guxoj të të jap
këshilla, zonjë, por duhet të pyes,

290
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
çfarë po ju mban në Shën Petersburg,

291
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
kur telefonojnë qytetet e tjera?

292
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
- Ky më thërret akoma.

293
00:20:37,083 --> 00:20:41,166
Tani është koha më e mirë për më shumë
tregon, ato do të shiten.

294
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

295
00:20:49,375 --> 00:20:52,791
- Më vjen keq që nuk do ta bësh
më thuaj gjithë të vërtetën.

296
00:20:52,791 --> 00:20:56,125
(hapja e derës së karrocës)

297
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Më falni.

298
00:20:59,125 --> 00:21:02,458
(mbyllja e derës së karrocës)

299
00:21:02,458 --> 00:21:06,375
- Më lejoni të prezantohem,
Rostov (duke folur në rusisht)

300
00:21:06,375 --> 00:21:08,125
Forca e Policisë së Shën Petersburgut.

301
00:21:10,791 --> 00:21:12,458
Ju jeni jashtë linjës!

302
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
- Nëse je polici, atëherë gjeje librin tim.

303
00:21:17,000 --> 00:21:18,416
- Çfarë libri?

304
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
- Grimoria ime magjike,

305
00:21:21,625 --> 00:21:24,833
është e paçmuar dhe ajo
më është vjedhur

306
00:21:24,833 --> 00:21:28,000
dhe policia ka
nuk ka ndihmuar fare.

307
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
- Unë dua t'ju tregoj këtë.

308
00:21:35,250 --> 00:21:38,208
Kjo vezë u gjet
të qepura brenda trupit

309
00:21:38,208 --> 00:21:40,541
të një vajze që u vra mbrëmë.

310
00:21:44,375 --> 00:21:46,666
E njihni këtë simbol?

311
00:21:46,666 --> 00:21:49,750
Unë pashë një shumë të ngjashme në posterin tuaj.

312
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
- Çdo pulë mund të bëjë një vezë

313
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
dhe çdo amator mund të vizatojë një
pentagram në një lëvozhgë veze.

314
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Është më e zakonshme -
- Zonja Reed,

315
00:21:57,333 --> 00:21:59,291
e keni njohur këtë gjë.

316
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Të lutem më shiko.

317
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
Pse jeni këtu?

318
00:22:11,875 --> 00:22:16,250
- Nuk je kurioz ta shohësh sërish?

319
00:22:16,250 --> 00:22:17,166
Për ta parë atë?

320
00:22:20,875 --> 00:22:24,208
(hapja e derës së karrocës)

321
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
(mbyllja e derës së karrocës)

322
00:22:30,291 --> 00:22:33,500
Le ta vendosim atë poshtë
mbikëqyrje gjatë gjithë orarit.

323
00:22:33,666 --> 00:22:36,625
OK, do të caktoj
dy burra për ta parë.

324
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
Zotëri, mendoj se duhet ta zbulojmë

325
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
që mund të hakmerrej.
Ashtu si në Lindje.

326
00:22:42,041 --> 00:22:45,208
Hajdutëve u priten duart.
Folësit marrin...

327
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
gjuha e tyre u shkul.
Kurvarët...

328
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
-Epo, gjithsesi...
- Keni qenë jashtë Lindjes?

329
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
Si e dinit?

330
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
kam.

331
00:22:57,458 --> 00:22:58,708
Kur lexoni libra.

332
00:22:59,125 --> 00:23:00,625
zotëri.

333
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
duke qene i ri,
nuk i ke takuar ende të gjithë.

334
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
As ata ju.

335
00:23:06,916 --> 00:23:09,416
Ky është agjenti ynë më i mirë.
Gopher.

336
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
Ai është në shtëpi në çdo lagje të varfër.

337
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
Një shpirt i pastër dhe vetëmohues.

338
00:23:13,458 --> 00:23:15,875
Mos ki frikë, Gopher.
Ai është njëri prej nesh.

339
00:23:20,958 --> 00:23:22,583
Para para, para.

340
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Hiqni dorë nga harkimi
si një prift para shërbimit.

341
00:23:27,125 --> 00:23:28,791
E morët vesh kush është vrasësi?

342
00:23:30,958 --> 00:23:31,791
Mirë?

343
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Unë do t'ju them të vërtetën, zotëri,

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,333
por askush nuk dëshiron të paguajë
për të vërtetën.

345
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Paratë përpara.

346
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Djalli po i vret.

347
00:23:52,333 --> 00:23:54,083
Ti je djalli, o i çmendur!

348
00:23:54,166 --> 00:23:55,625
Më kthe paratë.

349
00:23:55,791 --> 00:23:57,958
Kam shtatë ditë që kërkoj.

350
00:23:58,125 --> 00:24:00,625
Askush nuk e bëri atë.
Njerëzit janë të frikësuar.

351
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Ata duan të dinë, gjithashtu.

352
00:24:03,000 --> 00:24:04,833
Ata thonë se ka ardhur djalli

353
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
- në Shën Petersburg.
- Ktheji paratë.

354
00:24:13,583 --> 00:24:15,416
Kjo është punë detektive për ju.

355
00:24:15,791 --> 00:24:17,250
Por unë do ta bëj të flasë.

356
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
Nëse puna me detektivë na jepte djallin,

357
00:24:20,041 --> 00:24:22,125
pastaj shejtani me të.

358
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
Ai me siguri është dinak.

359
00:24:25,083 --> 00:24:28,166
- Ai duhet të bëjë truket e cirkut.
- E shkëlqyer.

360
00:24:29,750 --> 00:24:33,125
Kontrolloni xhepat, zotëri.
Për çdo rast.

361
00:24:51,916 --> 00:24:54,208
Ky është me të vërtetë një biznes i lig, zotëri.

362
00:25:00,333 --> 00:25:01,916
Shpresoj që askush të mos e marrë vesh.

363
00:25:13,791 --> 00:25:14,833
Po, zotëri?

364
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Keni edhe njëzet e pesë të tjera.

365
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
Askush nuk do ta zbulojë,
nëse nuk tregoni.

366
00:27:45,750 --> 00:27:48,083
Mirëmëngjes, toger, zotëri.

367
00:27:50,666 --> 00:27:52,000
Mirëmëngjes, Ganin.

368
00:28:01,250 --> 00:28:02,791
zotëri.

369
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Mos flini në zyrën tuaj.

370
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
Ju keni Katedralen e Shën Isakut
në faqen tuaj.

371
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Unë jam këtu për t'ju thënë
disa lajme të shkëlqyera.

372
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
- Anglezja?
- Po ajo?

373
00:28:15,041 --> 00:28:16,416
Ajo flinte vonë.

374
00:28:17,291 --> 00:28:19,333
Pastaj z. Golitsyn e vizitoi atë.

375
00:28:19,583 --> 00:28:21,416
Ata drekuan në Trushin...

376
00:28:22,000 --> 00:28:23,916
Është e mërzitshme.
Por ne kemi një dëshmitar!

377
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Evpraksia Semenova,
e veja e një lexuesi psalmesh.

378
00:28:28,208 --> 00:28:31,875
Kush, më 14 maj,
po hante supë pranë dritares

379
00:28:31,875 --> 00:28:35,666
dhe pa një burrë duke tërhequr zvarrë një vajzë
në një karrocë të madhe të zezë.

380
00:28:35,833 --> 00:28:38,000
- Ndonjë detaj më shumë?
- Më shumë detaje?

381
00:28:38,166 --> 00:28:40,791
Pas...
supë, e bërë me lëng viçi,

382
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
ajo kishte kotele peshku të zier në avull.

383
00:28:43,291 --> 00:28:44,541
Nuk e kam fjalën për këtë.

384
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
E drejta.

385
00:28:46,500 --> 00:28:50,625
Zotëria duke tërhequr zvarrë vajzën
ishte veshur ngrohtësisht.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,458
Një kapuç maskoi fytyrën e tij.

387
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Kështu që ajo nuk mundet
përshkruani pamjen e tij.

388
00:28:55,375 --> 00:28:57,750
- E veshur ngrohtësisht.
- Po. Ishte me mjegull.

389
00:28:57,791 --> 00:29:00,333
Ajo e përshkroi atë në mënyrë më të gjallë.

390
00:29:01,125 --> 00:29:03,625
Tha se karroca eci çuditërisht.

391
00:29:04,541 --> 00:29:07,125
Rrirje e theksuar në të majtë.

392
00:29:08,875 --> 00:29:11,166
Ju thatë se anglezja është në shtëpi?

393
00:29:12,000 --> 00:29:13,166
A mendoni se...

394
00:29:15,583 --> 00:29:17,291
ajo mund të thërrasë...

395
00:29:17,958 --> 00:29:19,791
shpirtrat e grave të vrara?

396
00:29:21,041 --> 00:29:22,083
Dua të them, ajo është një...

397
00:29:25,916 --> 00:29:26,958
një sharlatan.

398
00:29:27,708 --> 00:29:30,916
Të bukurat janë të gjitha.
Ata na mashtrojnë dhe na zbutin.

399
00:29:30,916 --> 00:29:34,791
Mendova se do të dëshironit të flisnit
te karrocierët apo tregtarët e kamionëve?

400
00:29:34,833 --> 00:29:37,291
Ndoshta një makinë vdekjeje
është marrë me qira pa shkak.

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,125
ke te drejte.

402
00:29:45,041 --> 00:29:47,166
Ja, shiko këtë, shoku im i dashur.

403
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
Shikoni, nëse vizatoni një vijë këtu.

404
00:29:53,291 --> 00:29:54,875
Dhe pastaj këtu ...

405
00:29:58,458 --> 00:29:59,958
Zot i Shenjtë!

406
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
Pastaj viktima tjetër

407
00:30:02,625 --> 00:30:03,916
duhet të jetë këtu.

408
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Katedralja e Kazanit.

409
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
I Plotfuqishëm...

410
00:30:07,666 --> 00:30:10,791
- Le të shkojmë, mund të lutesh rrugës.
- Zotëri,

411
00:30:11,875 --> 00:30:12,958
ka një të pestën.

412
00:30:14,708 --> 00:30:17,000
- Nga Katedralja Kazan?
- Po.

413
00:30:32,625 --> 00:30:35,666
Vini re simbolin në gjoksin e saj.

414
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Bastard e qepi mirë.

415
00:30:43,791 --> 00:30:45,041
Përdori një thurje batanije.

416
00:30:55,000 --> 00:30:56,833
Le të shkojmë.
Unë nuk mund të shikoj.

417
00:30:58,125 --> 00:30:59,250
Kohë të tmerrshme.

418
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
- Kush është ajo?
- Ajo është shumë e re.

419
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
Pse nuk mbani kurrë një armë?

420
00:31:05,208 --> 00:31:08,083
Sepse nuk po planifikoj
për të vrarë dikë.

421
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
E keni gjetur librin tim?

422
00:31:20,791 --> 00:31:23,708
- Ka ndodhur një tjetër vrasje
në qytet, zonjusha Reed.

423
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
- Më vjen keq.

424
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
- Më falni.

425
00:31:27,750 --> 00:31:29,166
- Jo, unë...

426
00:31:29,166 --> 00:31:32,250
(mbyllja e derës)

427
00:31:32,250 --> 00:31:34,625
- Unë po të pyes vetëm ty
për të më thënë diçka

428
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
në lidhje me pronarin e këtij artikulli.

429
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
- Dhurata ime ka nevojë për pushim dhe shërim.

430
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
Kam frikë se nuk mund t'ju ndihmoj.

431
00:31:43,875 --> 00:31:44,916
- Të lutem, zonjusha Reed.

432
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
A ndjen gjë?

433
00:31:52,625 --> 00:31:55,166
- Unë gjithmonë ndjej diçka.

434
00:31:55,166 --> 00:31:58,416
(muzikë e lehtë bezdisëse)

435
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
Mirë.

436
00:32:01,666 --> 00:32:04,375
Unë do të zhvilloj një seancë private për ju.

437
00:32:04,375 --> 00:32:05,750
Do të jetë 200 rubla.

438
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
- Hm, 100?

439
00:32:08,541 --> 00:32:13,541
- 250.

440
00:32:13,875 --> 00:32:17,125
(goditje me çekan në sfond)

441
00:32:20,916 --> 00:32:22,666
Unë nuk mund të nxjerr asgjë.

442
00:32:25,625 --> 00:32:27,000
Ishte një vizatim i shkëlqyer.

443
00:32:27,041 --> 00:32:30,291
Por prodhuesit e kamionëve e shtypën atë,
siç bëjnë ata.

444
00:32:32,541 --> 00:32:34,166
Megjithatë, ju karroca...

445
00:32:34,666 --> 00:32:36,833
është gjithmonë kënaqësi të punoj me ju.

446
00:32:40,125 --> 00:32:40,958
Stepan!

447
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Hidhini një sy.

448
00:32:43,916 --> 00:32:46,625
I varur në pjesën e pasme të majtë.
Të rregullohet një i tillë?

449
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Jo, nuk e kam bërë kurrë.

450
00:32:48,583 --> 00:32:52,166
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

451
00:32:52,166 --> 00:32:55,583
A jeni i sigurt për këtë artikull
i përkiste viktimës?

452
00:32:56,750 --> 00:32:57,583
- Po.

453
00:32:59,958 --> 00:33:03,000
- Do të shoh vetëm se çfarë
i ndjeri vendos të më tregojë.

454
00:33:04,625 --> 00:33:07,458
Kjo ka shumë të ngjarë të jetë
momentin e vdekjes së saj.

455
00:33:09,791 --> 00:33:13,666
Shumica e shpirtrave u pëlqen
flas per kete moment,

456
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
eshte e kuptueshme.

457
00:33:18,291 --> 00:33:21,166
Ajo lë një të tillë të fortë
përshtypje në fund të fundit.

458
00:33:22,625 --> 00:33:26,708
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

459
00:33:28,750 --> 00:33:29,583
Dhe kështu.

460
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
Çfarëdo që të ndodhë,

461
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
mos e lësho.

462
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Gruaja

463
00:33:49,625 --> 00:33:51,833
kujt i përkiste kjo unazë,

464
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
që u largua nga bota jonë,

465
00:33:57,083 --> 00:33:59,708
eja dhe fol.

466
00:33:59,708 --> 00:34:02,250
(dhoma gjëmon)

467
00:34:02,250 --> 00:34:05,500
(muzikë e frikshme bezdisëse)

468
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Unë shoh diçka.

469
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Një rrugë e errët

470
00:34:19,625 --> 00:34:21,333
dhe një vajzë që ecën vetëm.

471
00:34:24,791 --> 00:34:26,708
Ajo vazhdon të shikojë prapa.

472
00:34:26,708 --> 00:34:29,208
(dhoma gjëmon)

473
00:34:29,208 --> 00:34:31,041
Ka një dritë përpara.

474
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Ajo ecën më shpejt.

475
00:34:35,458 --> 00:34:40,125
Papritur shfaqet një burrë
nga një rrugicë pas saj,

476
00:34:41,375 --> 00:34:44,500
lartësi mesatare, flokë të errët,

477
00:34:45,625 --> 00:34:49,583
duke çaluar në këmbën e majtë.

478
00:34:52,625 --> 00:34:54,791
(gulçohet) Ai e kap atë,

479
00:34:55,958 --> 00:34:59,208
(muzikë e frikshme bezdisëse)

480
00:34:59,208 --> 00:35:01,416
dhe e mbyt atë.

481
00:35:01,416 --> 00:35:04,333
(duke marrë frymë thellë)

482
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
Frika.

483
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
Vdekja.

484
00:35:16,125 --> 00:35:17,416
Dhimbje.

485
00:35:17,416 --> 00:35:18,791
- Mjaft, zonjusha Reed!

486
00:35:21,750 --> 00:35:23,458
- E ndërpreve seancën.

487
00:35:23,458 --> 00:35:24,875
- Ti je gënjeshtar!

488
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
Kjo unazë i përkiste gruas sime.

489
00:35:28,875 --> 00:35:31,208
- Nga e njeh atë
nuk u vra tani?

490
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
- Si arrini të mashtroni audiencën tuaj?

491
00:35:33,666 --> 00:35:35,041
Përmes hipnozës?

492
00:35:35,041 --> 00:35:36,333
(objektet që trokasin)

493
00:35:36,333 --> 00:35:37,833
Apo ndonjë tym dehës?

494
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
Mashtrim me energjinë elektrike?

495
00:35:43,625 --> 00:35:44,958
(gumëzhimë elektrike)

496
00:35:44,958 --> 00:35:45,833
Truke të lira.

497
00:35:45,833 --> 00:35:48,583
-Si guxon të bëhesh i vogël me dhuratën time.

498
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
- Isha shumë afër të të besoja.

499
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Mblidhni gjërat tuaja

500
00:35:53,875 --> 00:35:54,708
dhe më ndiqni.

501
00:35:57,416 --> 00:36:00,416
(trokitje e hapave)

502
00:36:00,416 --> 00:36:02,000
(Grumbullima e energjisë elektrike)

503
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
(mbyllja e derës)

504
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
(muzikë e zymtë orkestrale)

505
00:36:12,541 --> 00:36:15,250
- E di, ndonjëherë
gjërat shkojnë keq, ndodh.

506
00:36:15,250 --> 00:36:16,875
Pse të mos e provojmë përsëri?

507
00:36:16,875 --> 00:36:19,833
Elementi i tyre, ju mundeni
bisedoni drejtpërdrejt me të vdekurit,

508
00:36:19,833 --> 00:36:23,708
gjysmë çmimi, 125 rubla
dhe unë do të gjej vrasësin.

509
00:36:26,000 --> 00:36:28,041
(muzikë e lehtë bezdisëse)

510
00:36:28,041 --> 00:36:31,625
- Marie Gerelo, guvernante,
30 vjeç.

511
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
E mbytur, truri i saj ishte
hequr nga kafka.

512
00:36:34,666 --> 00:36:38,125
(Olivia duke rënkuar)

513
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Zonjusha Krysta Pura, grua praktike.

514
00:36:42,041 --> 00:36:44,625
I është prerë gjuha,

515
00:36:44,625 --> 00:36:48,041
dhe goja e qepur me një fije të trashë.

516
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
Olga Menor, e pastrehë, 24 vjeç,

517
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
e kulluar nga gjithë gjaku i saj,
duar dhe këmbë të prera.

518
00:36:59,791 --> 00:37:03,125
Anna Berezina, një fshatare nga Scov,

519
00:37:03,125 --> 00:37:06,708
Në moshën 35-vjeçare iu hoq zemra

520
00:37:06,708 --> 00:37:09,791
dhe zëvendësohet me një vezë
me yllin tuaj mbi të.

521
00:37:09,791 --> 00:37:11,500
Ata janë në shpirtin tuaj.

522
00:37:13,541 --> 00:37:15,291
Odessa Kumkov, rrobaqepëse.

523
00:37:17,625 --> 00:37:20,958
20 vjeç, ajo ishte rrobaqepëse.

524
00:37:20,958 --> 00:37:23,708
Qepallat e syve të hequra, qepallat
të qepura së bashku.

525
00:37:25,833 --> 00:37:28,958
Të kam thënë të gjitha,
Zonja Reed, pse kaq e heshtur?

526
00:37:30,125 --> 00:37:33,791
(muzikë orkestrale bezdisëse)

527
00:37:34,916 --> 00:37:36,666
A ju trembin trupat?

528
00:37:39,625 --> 00:37:41,333
Këta janë njerëz të vdekur,

529
00:37:43,166 --> 00:37:45,750
jo shpirtrat, jo shpirtrat, të vërtetë të vdekur.

530
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Flisni me ta,

531
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
Unë nuk do të ndërpres.

532
00:37:54,291 --> 00:37:55,583
- Nuk dua të jem këtu.

533
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
- Turp.

534
00:38:04,333 --> 00:38:06,208
- Ti dëshiron të më ulësh,

535
00:38:07,500 --> 00:38:08,416
më thyej.

536
00:38:10,625 --> 00:38:11,458
Pse?

537
00:38:26,833 --> 00:38:30,166
(gruaja duke qarë nga frika)

538
00:38:32,333 --> 00:38:35,416
(objektet që trokasin)

539
00:38:40,666 --> 00:38:44,541
Ju keni një fytyrë të mirë,
nuk ke nevojë ta fshehësh.

540
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
Më lër të shkoj!

541
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Ju lutem!

542
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
Për hir të Zotit!

543
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
- Dikush?

544
00:39:45,500 --> 00:39:46,333
Dikush?

545
00:39:47,250 --> 00:39:48,750
(hapja e derës)

546
00:39:48,750 --> 00:39:51,625
Kolonel Rostov, ju lutem më çoni tek ai.

547
00:39:57,166 --> 00:39:58,958
Ju rrjedh gjak, zonjë.

548
00:40:02,125 --> 00:40:03,875
Një spazëm nervor.

549
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
Betohem, nuk ka pasur dhunë.

550
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
Shkoni.

551
00:40:13,458 --> 00:40:15,208
- Zonja Rid.

552
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
- Zoti Rostov.
(mbyllja e derës)

553
00:40:17,041 --> 00:40:19,708
Më duhet t'ju tregoj për një
vizionin që pata në burgun tuaj.

554
00:40:21,125 --> 00:40:23,541
- A jeni ende duke u përpjekur për të fituar paratë tuaja?

555
00:40:23,541 --> 00:40:28,541
- Jam mbytur në të zezë
uji i një kanali të ngushtë

556
00:40:28,750 --> 00:40:29,833
pranë një kështjellë të kuqe.

557
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Unë jam i gjatë, i fortë
grua 30 vjeç, me flokë të gjatë.

558
00:40:35,041 --> 00:40:37,083
Unë jetoj, jetoj në Shën Petersburg.

559
00:40:40,541 --> 00:40:42,916
Kam dhimbje dhe kam frikë për vdekje.

560
00:40:44,375 --> 00:40:47,416
Jam i prishur, jam i lidhur

561
00:40:49,166 --> 00:40:50,333
dhe pastaj vdes.

562
00:40:51,583 --> 00:40:53,083
Nuk kishte shpëtim.

563
00:40:55,083 --> 00:40:57,625
E ndjej trupin e saj -
- Si guxon të vazhdosh.

564
00:41:00,208 --> 00:41:01,125
- Dhimbja e saj.

565
00:41:02,666 --> 00:41:05,208
(hapat duke u larguar)

566
00:41:05,208 --> 00:41:07,875
(ora po tingëllon)

567
00:41:09,708 --> 00:41:11,291
Kthehu në qeli?

568
00:41:12,666 --> 00:41:14,041
Mund të largoheni.

569
00:41:16,291 --> 00:41:17,166
Çfarë?

570
00:41:17,166 --> 00:41:18,750
- Jeni të shkarkuar.

571
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
(hapat duke u larguar)

572
00:41:27,208 --> 00:41:28,666
(mbyllja e derës)

573
00:41:28,666 --> 00:41:32,750
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

574
00:41:43,208 --> 00:41:46,458
(tingëllon këmbanat e kishës)

575
00:41:53,791 --> 00:41:57,125
(bisedë në sfond)

576
00:42:01,000 --> 00:42:05,041
(goditje me çekan në sfond)

577
00:42:05,041 --> 00:42:05,875
(rrahje me kamxhik)

578
00:42:05,875 --> 00:42:07,000
(kali rënkon)

579
00:42:07,000 --> 00:42:10,833
(Trakëllima e kalit dhe karrocës)

580
00:42:13,583 --> 00:42:16,333
(kali rënkon)

581
00:42:24,125 --> 00:42:27,625
(tingëllon këmbanat e kishës)

582
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
(muzikë orkestrale bezdisëse)

583
00:42:53,333 --> 00:42:56,958
(Trakëllima e kalit dhe karrocës)

584
00:42:56,958 --> 00:43:00,375
(kali rënkon)

585
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
Zonja Reed, a jeni mirë?

586
00:43:05,125 --> 00:43:06,750
Merr një polic!

587
00:43:07,833 --> 00:43:08,958
- Ti nuk e njeh këtë qytet,

588
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
por ju arrini të gjeni
vendi në mënyrë perfekte.

589
00:43:11,500 --> 00:43:15,500
Ju lutem, zonjusha Reed, ndaloni
të thuash gënjeshtra, është e kotë.

590
00:43:17,666 --> 00:43:19,750
Dëshironi të merrni pjesë në autopsi?

591
00:43:20,833 --> 00:43:23,166
Apo e dini se çfarë do të shohim atje?

592
00:43:23,166 --> 00:43:25,416
Çfarë marke këtë herë?

593
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
- Uji.

594
00:43:30,333 --> 00:43:35,333
Një trekëndësh që tregon poshtë,
simboli i elementit.

595
00:43:38,291 --> 00:43:40,708
Këto vrasje janë pjesë e një rituali.

596
00:43:42,500 --> 00:43:44,833
Të gjitha këto viktima kanë një destinacion.

597
00:43:47,416 --> 00:43:48,875
ferr.

598
00:43:48,875 --> 00:43:51,333
- Kam lexuar në Bibël,
se fundi i botës

599
00:43:51,333 --> 00:43:53,166
nuk do të mund të flinte,

600
00:43:53,166 --> 00:43:57,708
Shumë herë, gjithsesi ka ardhur koha.

601
00:43:57,708 --> 00:44:00,750
Ndoshta atëherë Zoti ynë më në fund do të kthehet.

602
00:44:00,750 --> 00:44:03,125
- Nëse Ferri vjen tek ne,
nuk do të ketë njerëz.

603
00:44:06,250 --> 00:44:09,041
Krishti nuk do të vijë
një vend pa njerëz.

604
00:44:10,208 --> 00:44:12,875
(ora po tingëllon)

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
- Nuk te besoj.

606
00:44:15,000 --> 00:44:17,875
Thjesht më plotësoni:
per cfare po flisni

607
00:44:18,500 --> 00:44:20,541
- Çfarë ke humbur?

608
00:44:20,541 --> 00:44:23,583
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

609
00:44:23,583 --> 00:44:25,916
Kush ishte ajo grua që patë në seancën time?

610
00:44:25,916 --> 00:44:27,458
(gulçim)
- Ti je gënjeshtar.

611
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
Mos më bëni truket.

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,208
Ju nuk dini asgjë për të.

613
00:44:31,208 --> 00:44:34,458
(muzikë e frikshme bezdisëse)

614
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
Ganin!

615
00:44:41,041 --> 00:44:42,041
Ujë!

616
00:44:42,875 --> 00:44:44,166
Nxitoni, shoku im i dashur.

617
00:44:48,958 --> 00:44:52,166
(muzikë e frikshme bezdisëse)

618
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
Zonja Reed.

619
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
Mi-
(gulçim)

620
00:44:57,583 --> 00:44:59,708
Ju jeni një aktore.

621
00:44:59,708 --> 00:45:04,000
- Unë kam nevojë për një petë, jo, a
laps dhe pak letër ju lutem.

622
00:45:17,375 --> 00:45:19,500
- Mos e provoni as magjinë tuaj.

623
00:45:20,833 --> 00:45:22,416
Këto truke nuk funksionojnë këtu.

624
00:45:23,458 --> 00:45:25,291
(muzikë e frikshme bezdisëse)

625
00:45:25,291 --> 00:45:26,500
- Ajo ishte shtrirë në, jo, jo,

626
00:45:26,500 --> 00:45:30,541
ajo ishte ulur në argjinaturë.

627
00:45:31,666 --> 00:45:32,916
Një pentakle.

628
00:45:35,125 --> 00:45:37,250
Aty e solli një karrocë e zezë.

629
00:45:39,583 --> 00:45:42,416
Dora e një burri me këtë tatuazh.

630
00:45:43,708 --> 00:45:47,875
Ajo është një magjistare e vërtetë.
Ky është tatuazhi i Pavlusha the Deadman.

631
00:45:49,166 --> 00:45:50,333
Kjo është shenja e tij.

632
00:45:50,875 --> 00:45:53,416
Kafka, kockat e kryqëzuara
dhe asi i maçit.

633
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
Shenja e tij, por a do ta bënte këtë?

634
00:45:56,750 --> 00:45:58,666
Viktimat zhduken në zonën e tij.

635
00:45:58,916 --> 00:46:01,375
Askujt nuk i intereson nëse humbin jetën e ulët.

636
00:46:02,166 --> 00:46:05,000
Po vrasje të tilla barbare në qytetin tonë?

637
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
Ai kurrë nuk e ka bërë këtë.

638
00:46:09,333 --> 00:46:10,500
Kërkon aftësi,

639
00:46:12,041 --> 00:46:15,458
për të prerë dhe qepur ...
vendos gjithçka artistikisht.

640
00:46:16,125 --> 00:46:17,791
Por nëse do të ishte ai...

641
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
Kush porositi patë dhe qull?

642
00:46:31,250 --> 00:46:33,416
Sillni vodkën dhe gotat.

643
00:46:36,291 --> 00:46:39,291
Nuk mund të luash!
Do të humbasësh këmishën!

644
00:46:39,750 --> 00:46:42,458
Dhe pastaj gruaja juaj do të shfaqet!

645
00:46:42,625 --> 00:46:44,166
Sillni këtu!

646
00:46:44,500 --> 00:46:46,208
Dhe më shumë dritë hëne!

647
00:46:48,833 --> 00:46:51,750
Ai u mbyt në det.
Le të pimë në kujtim të tij.

648
00:47:01,833 --> 00:47:04,625
Përshëndetje, Gopher.
Më mban mend?

649
00:47:05,041 --> 00:47:07,625
Ju nuk mund të jeni këtu, zotëri.

650
00:47:11,708 --> 00:47:13,916
Më duhet të gjej Pavlusha të Vdekurin.

651
00:47:14,083 --> 00:47:15,541
A mund të më ndihmoni, e dashura ime?

652
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Lëre këtë vend.

653
00:47:17,916 --> 00:47:19,250
Dhe ku shkoni?

654
00:47:20,291 --> 00:47:22,625
Nuk do të shkoj derisa të gjej Pavlushën.

655
00:47:24,625 --> 00:47:28,208
Ka... polici të maskuar.

656
00:47:28,833 --> 00:47:30,750
Ata janë duke pjekur në skarë Gopher.

657
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
Gopher, a?

658
00:47:41,583 --> 00:47:44,125
Ata do të më vrasin, zotëri.
Betohem se do ta bëjnë.

659
00:47:45,708 --> 00:47:48,916
Gopher!
Pavlusha të do në kuzhinë.

660
00:47:54,291 --> 00:47:56,291
Ku po shkoni, shef?

661
00:47:56,375 --> 00:47:58,083
Bën diçka...

662
00:47:58,583 --> 00:48:00,083
ju ka erë të kalbur?

663
00:48:05,916 --> 00:48:07,000
Hiqni mënjanë.

664
00:48:29,291 --> 00:48:31,083
Mos lëvizni, njerëz të mirë.

665
00:48:33,958 --> 00:48:37,166
Supa jonë do të jetë ekstra me mish sot!

666
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
Ti njeriu i vdekur?

667
00:48:48,541 --> 00:48:50,541
Keni nevojë për një të vdekur?

668
00:48:50,541 --> 00:48:51,875
Ja ku jeni!

669
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Ai doli nga kaq shumë gërvishtje.

670
00:49:31,458 --> 00:49:32,625
Pse jo ky?

671
00:50:09,958 --> 00:50:11,750
E imja, oh moj.

672
00:50:12,208 --> 00:50:14,291
Vdekja përreth.

673
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
Dëshiron të bisedosh, Pavlusha?

674
00:50:36,250 --> 00:50:37,916
Vajzat e vrara.

675
00:50:38,708 --> 00:50:40,791
- Puna juaj e dorës?
- Dreqin jo!

676
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Unë kam mjaft mëkatet e mia
për të marrë ato të të tjerëve.

677
00:50:48,958 --> 00:50:50,458
Mendo sërish, Pavlusha.

678
00:50:51,416 --> 00:50:52,916
Ndërkohë që unë të mbaj.

679
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Kush mund të jetë?

680
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
Unë e pashë atë.

681
00:50:57,625 --> 00:50:58,916
Në atë rast...

682
00:51:04,375 --> 00:51:06,041
Më trego çfarë ke parë.

683
00:51:08,416 --> 00:51:10,041
Ishte natën.

684
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
Nga Katedralja Kazan.

685
00:51:18,041 --> 00:51:20,541
Unë isha duke bërë një shëtitje.

686
00:51:21,291 --> 00:51:24,916
Kur pashë dikë...
duke mbajtur një grua.

687
00:51:27,333 --> 00:51:30,708
Mendova se do ta linte

688
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
pasi u argëtua.

689
00:51:36,458 --> 00:51:39,750
Por më pas vura re se ajo ishte blu.

690
00:51:44,875 --> 00:51:48,083
Kështu vendosa
për t'i dhënë një mësim të poshtërit.

691
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
Shiko ku dreqin po shkon!

692
00:52:14,458 --> 00:52:17,125
E vrau keqas.

693
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
Në mënyrë çnjerëzore.

694
00:52:26,416 --> 00:52:30,000
- Pra, ka një mënyrë të mirë dhe njerëzore?
- Nuk e di.

695
00:52:30,291 --> 00:52:32,500
Por mendoj se duhet të ketë.

696
00:52:33,083 --> 00:52:35,083
Nëse je njeri.

697
00:52:35,916 --> 00:52:38,666
Përndryshe, është falas për të gjithë.

698
00:52:39,000 --> 00:52:40,791
Po Gopher?

699
00:52:41,041 --> 00:52:44,250
Gopher nuk ishte njeri!

700
00:52:46,083 --> 00:52:47,875
Ku është ora?

701
00:52:55,708 --> 00:52:57,458
Ferr i përgjakshëm, Ganin.

702
00:52:58,208 --> 00:53:01,416
Na duhej për ta marrë në pyetje.
Ke vrarë një dëshmitar!

703
00:53:03,291 --> 00:53:05,458
Në mënyrë të paligjshme, pa proces të rregullt.

704
00:53:06,375 --> 00:53:09,333
Gjykatat nuk janë ligji.
Drejtësia është.

705
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
E dënova me drejtësi.

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,791
Pra tani çfarë?
Ai ka vdekur...

707
00:53:17,958 --> 00:53:19,166
dhe ne nuk kemi asgjë.

708
00:53:20,250 --> 00:53:22,708
Përveç një historie të sajuar për një orë.

709
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Një orë?

710
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Bastard.

711
00:53:41,250 --> 00:53:44,708
Mundohuni të mbani mend:
e keni pare oren me pare?

712
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
Ne vetëm dëshirojmë
për t'ia kthyer pronarit të saj.

713
00:53:54,666 --> 00:53:56,083
Një e mahnitshme...

714
00:53:56,833 --> 00:53:59,708
dhe një punë delikate.

715
00:54:00,625 --> 00:54:02,458
Shkoni te pika, apo jo?

716
00:54:03,083 --> 00:54:04,583
Pse të shkoni rrotull e rrotull?

717
00:54:14,541 --> 00:54:18,750
Kur ma solli për herë të parë,
nuk luante muzikë.

718
00:54:21,500 --> 00:54:25,875
Ai ishte një...
i ri në atë kohë.

719
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ai trashëgoi
orën nga babai i tij.

720
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
Kush është ai?

721
00:54:52,833 --> 00:54:56,333
Çfarë ia detyroj kënaqësinë?
Më solle një gjetje të re?

722
00:54:56,500 --> 00:54:58,041
E bëmë, zoti Golitsyn.

723
00:54:58,541 --> 00:54:59,916
Çfarë saktësisht?

724
00:55:00,750 --> 00:55:01,916
Ora juaj.

725
00:55:11,416 --> 00:55:12,583
Si e keni marrë atë?

726
00:55:13,541 --> 00:55:14,833
Histori e gjate.

727
00:55:15,916 --> 00:55:18,791
Pastaj përsëri,
kemi shumë për t'i thënë njëri-tjetrit.

728
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
Shkoni në punë.

729
00:55:28,375 --> 00:55:29,583
Çfarë po ndodh?!

730
00:55:31,750 --> 00:55:36,666
Çfarë të drejte keni
të futesh në shtëpinë time?!

731
00:55:38,833 --> 00:55:39,958
Vendose atë përsëri!

732
00:55:40,041 --> 00:55:42,541
Është një koleksion i brishtë dhe i rrallë!

733
00:55:42,708 --> 00:55:45,833
Zotëri, mblidhni durimin tuaj.
Një kërkim kërkon pak kohë.

734
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
Mos prek asgjë!

735
00:55:50,541 --> 00:55:52,041
Mos e hap kabinetin.

736
00:55:52,083 --> 00:55:53,416
Është bosh!

737
00:55:53,958 --> 00:55:55,000
Çfarë po ndodh?!

738
00:55:55,625 --> 00:55:58,375
A jeni i shurdhër?
I thashë, mos e prek atë!

739
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
Makinë djallëzore.

740
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
zotëri.

741
00:56:08,583 --> 00:56:09,791
Hidhini një sy, ju lutem.

742
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Çfarë është kjo, zotëri?

743
00:56:18,625 --> 00:56:20,750
Nuk kam pse të shpjegoj asgjë!

744
00:56:21,500 --> 00:56:24,708
Gjaku i njeriut?
Apo ishte Zoti i mirë duke prerë salcice?

745
00:56:24,833 --> 00:56:28,708
Nuk ju detyrohem as shpjegime.
Unë nuk kam vrarë njeri.

746
00:56:41,916 --> 00:56:43,000
Arrestoni atë.

747
00:56:54,291 --> 00:56:57,083
Të mallkoj të jesh përgjithmonë
i pakënaqur dhe i vetëm.

748
00:56:58,250 --> 00:57:00,500
Për të prishur çdo gjë që prek,

749
00:57:00,500 --> 00:57:02,291
të shkatërrosh gjithçka që ke të dashur

750
00:57:02,291 --> 00:57:05,250
dhe të vdes një vdekje e dhimbshme.

751
00:57:05,250 --> 00:57:07,083
- Faleminderit, edhe mua më pëlqen.

752
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
(dera metalike kërcitet)

753
00:57:11,625 --> 00:57:13,375
- A jam vërtet i lirë këtë herë?

754
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
- Kam nevojë për ty si dëshmitar.

755
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
Ne po marrim në pyetje një burrë,

756
00:57:16,791 --> 00:57:19,541
të cilët dyshojmë se kanë kryer vrasjet.

757
00:57:20,875 --> 00:57:24,375
Dikush që e njeh shumë
mirë, Vasiliy Golitsyn.

758
00:57:29,125 --> 00:57:31,583
Kam ëndërruar të fitoj fuqi të veçanta.

759
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
Dhe njohuri.

760
00:57:36,000 --> 00:57:38,750
Unë me të vërtetë shpresoja se do të kisha sukses.

761
00:57:40,000 --> 00:57:42,083
Në fund të fundit kam mësuar nga më të mirët.

762
00:57:42,958 --> 00:57:45,833
E ftova zonjushën Rid në Rusi
për të mësuar prej saj.

763
00:57:46,041 --> 00:57:50,375
- Pra, është Golitsyn, tani
Unë e di ku është libri im.

764
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
- Nuk e gjetëm librin,

765
00:57:52,666 --> 00:57:56,083
por gjetëm një orë me gjak.

766
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
- Oh, Vasiliy.

767
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
Fillova t'i jap mësime

768
00:57:59,000 --> 00:58:00,333
në magji praktike përsëri në Moskë.

769
00:58:00,333 --> 00:58:04,250
Unë, dridhem të imagjinoj se çfarë
ai vërtet kishte nevojë për të.

770
00:58:04,250 --> 00:58:06,083
- Pse ishe në Moskë?

771
00:58:08,750 --> 00:58:13,375
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri.
Po, kam kryer... rituale.

772
00:58:14,250 --> 00:58:16,750
Por ato ishin flijime kafshësh.

773
00:58:16,916 --> 00:58:17,916
Për çfarë?

774
00:58:20,833 --> 00:58:23,708
Magjia nuk është
kundër ligjit në Rusi.

775
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
Por unë nuk doja
fjala për të dalë.

776
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Çelësat, ju lutem.

777
00:58:34,916 --> 00:58:36,791
Z. Golitsyn nuk është vrasësi.

778
00:58:37,666 --> 00:58:38,666
A mundem?

779
00:58:40,166 --> 00:58:41,666
- Ke ndryshuar mendje?

780
00:58:42,916 --> 00:58:46,083
- Nuk është ai vrasësi, e gjithë kjo filloi

781
00:58:46,083 --> 00:58:48,250
kur ju dhe zoti Golitsyn ishit në Moskë.

782
00:58:50,875 --> 00:58:52,041
Mund të shpjegoni?

783
00:58:54,125 --> 00:58:57,833
Vrasjet e para në Shën Petersburg
ishin më 2 dhe 10 prill.

784
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Kur Golitsyn ishte në Moskë.

785
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
Mund te pyes...

786
00:59:06,041 --> 00:59:08,583
Si e mori vrasësi orën tuaj?

787
00:59:13,458 --> 00:59:16,625
E njihja një nga viktimat e tij.

788
00:59:18,208 --> 00:59:20,458
Avdotya, rrobaqepëse dhe lavanderi.

789
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
Ajo ka bërë veshje...

790
00:59:25,625 --> 00:59:26,791
për ritualet e mia.

791
00:59:27,875 --> 00:59:29,708
Larë gjakun dhe...

792
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
ndihmuar me kafshët.

793
00:59:35,166 --> 00:59:36,750
I dhashë orën...

794
00:59:39,250 --> 00:59:42,916
si falenderim,
dhe për ta mbajtur të heshtur.

795
00:59:45,958 --> 00:59:48,750
Shpresoj ta kuptoni
rrethanat mashtruese

796
00:59:48,833 --> 00:59:50,791
që përkoi kundër teje.

797
00:59:52,958 --> 00:59:56,375
Nëse dëshironi,
ju mund të bëni një ankesë zyrtare.

798
00:59:56,541 --> 00:59:58,083
Por nuk do ta këshilloja.

799
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
- Si mund të mendosh kaq pak për mua?

800
01:00:09,916 --> 01:00:13,583
Eshtë e panevojshme të thuhet e juaja
shfaqjet këtu kanë mbaruar.

801
01:00:16,041 --> 01:00:18,583
(hapja e derës)

802
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
(mbyllja e derës)

803
01:00:20,041 --> 01:00:23,291
(muzikë bezdisëse për piano)

804
01:00:24,416 --> 01:00:27,000
(mbyllja e derës)

805
01:00:32,416 --> 01:00:34,083
(hapja e derës)

806
01:00:34,083 --> 01:00:35,458
- Olivia!

807
01:00:35,458 --> 01:00:38,708
(muzikë bezdisëse për piano)

808
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Unë do të të eci.

809
01:00:56,458 --> 01:01:00,125
Por nuk e kuptoj,
pse vras te gjashtin?

810
01:01:00,125 --> 01:01:01,958
Ylli juaj ka pesë pikë.

811
01:01:03,041 --> 01:01:05,208
- Ylli është i plotë,

812
01:01:05,208 --> 01:01:09,250
por rituali kërkon
katër sakrifica të tjera,

813
01:01:09,250 --> 01:01:13,166
një për secilin nga elementët,
e gjashta përfaqëson ujin.

814
01:01:14,666 --> 01:01:18,000
Vrasësi nuk do të ndalet deri në fund
ai pretendon viktimën e tij të nëntë,

815
01:01:19,541 --> 01:01:20,375
me zjarr.

816
01:01:22,458 --> 01:01:27,458
- [Sergey] Por ku
mund të ndodhin vrasje të tjera?

817
01:01:27,958 --> 01:01:30,750
- Kudo, unë ...

818
01:01:30,750 --> 01:01:34,000
E shtata është toka,

819
01:01:34,000 --> 01:01:34,833
pastaj ajri.

820
01:01:37,500 --> 01:01:41,583
Por unë e di saktësisht se si
sakrifica e nëntë e fundit

821
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
do të zhvillohet.

822
01:01:43,333 --> 01:01:44,416
- Fillim i mbarë.

823
01:01:45,666 --> 01:01:47,083
- Sakrifica ndaj zjarrit,

824
01:01:50,000 --> 01:01:52,125
ai do të jem unë.

825
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
- Jo, (duke psherëtirë) nuk do.

826
01:01:58,041 --> 01:02:01,750
Unë do t'ju shpëtoj dhe unë mund t'ju shpëtoj.

827
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
Por nëse keni një dhuratë të tillë,

828
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
pse të shqetësohesh me gjithë këtë dukje?

829
01:02:20,291 --> 01:02:22,333
Këto truket e dritës?

830
01:02:23,708 --> 01:02:27,500
- Kur flet një tumë
e marrëzive të bukura,

831
01:02:28,541 --> 01:02:30,791
Oh, sa e vlerësojnë njerëzit.

832
01:02:30,791 --> 01:02:35,125
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

833
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Çaj?

834
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
po.

835
01:02:40,083 --> 01:02:42,750
- Kam pasur ankthe kur isha fëmijë,

836
01:02:42,750 --> 01:02:45,916
ata ishin të tmerrshëm, të frikshëm.

837
01:02:45,916 --> 01:02:48,958
Babai im tha se kisha demonë brenda meje

838
01:02:48,958 --> 01:02:52,333
dhe u bëra të besoja
atë, (duke qeshur në heshtje)

839
01:02:52,333 --> 01:02:55,458
derisa një ditë më gjeti një person,

840
01:02:55,458 --> 01:02:58,666
që me sa duket më pranoi për atë që isha,

841
01:02:58,666 --> 01:02:59,500
për kë,

842
01:03:00,333 --> 01:03:01,833
ajo që isha.

843
01:03:04,416 --> 01:03:06,041
Sheqeri?

844
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
- Hm.

845
01:03:07,416 --> 01:03:10,208
- Ai e pa dhuratën time jo si mallkim,

846
01:03:12,166 --> 01:03:13,750
por si një mënyrë për të fituar para.

847
01:03:16,083 --> 01:03:18,208
(përgjimi me lugë)

848
01:03:18,208 --> 01:03:22,041
Ai u bë mentori im dhe më vonë burri im.

849
01:03:23,875 --> 01:03:27,625
Jeta me të ishte një
mundoj, por unë e doja atë.

850
01:03:29,000 --> 01:03:30,333
Ai ishte gjithçka që dija.

851
01:03:34,041 --> 01:03:39,041
Çdo ditë iu kushtua
provë dhe performancë

852
01:03:41,416 --> 01:03:44,583
dhe nëse dështoja në ndonjë gjë, ai më rrihte.

853
01:03:46,916 --> 01:03:51,916
Por unë e fala për hir
e vajzës sonë, Audrey-t tonë.

854
01:03:53,708 --> 01:03:56,000
Pastaj papritmas ajo u sëmur dhe vdiq

855
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
dhe ai nuk mundi t'i mbijetonte kësaj.

856
01:04:01,708 --> 01:04:04,333
Vazhdova të performoja vetëm për para,

857
01:04:04,333 --> 01:04:07,291
sepse nuk njihja asnjë tjetër
jetën, nuk doja ta dija

858
01:04:07,291 --> 01:04:08,916
dhe unë kisha humbur dhuratën time të vërtetë.

859
01:04:10,125 --> 01:04:12,791
(tingëllimë me zë të lartë)

860
01:04:13,333 --> 01:04:15,208
Më jep pak mëshirë, zotëri!

861
01:04:16,875 --> 01:04:19,333
Për hir të Zotit tuaj, zotëri!

862
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Më jep pak mëshirë!

863
01:04:36,500 --> 01:04:38,250
Më jep pak mëshirë, zotëri!

864
01:04:40,833 --> 01:04:42,333
Unë jam mendjemprehtë.

865
01:04:43,541 --> 01:04:45,125
Unë do të hesht.

866
01:04:54,041 --> 01:04:55,958
Më lër të shkoj gjallë.

867
01:04:58,958 --> 01:05:00,750
Për hir të djajve.

868
01:05:07,916 --> 01:05:10,625
Dhe unë kisha humbur veten time të vërtetë.

869
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
(muzikë orkestrale bezdisëse)

870
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Kështu është deri tani.

871
01:05:29,500 --> 01:05:32,583
(muzikë e butë për piano)

872
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
Është në rregull.

873
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
Ju duhet të vendosni.

874
01:05:46,125 --> 01:05:48,125
Përndryshe ju humbisni edhe gruan tuaj edhe
foshnjën.

875
01:05:48,250 --> 01:05:50,041
Por unë nuk jam mjek.

876
01:05:51,833 --> 01:05:53,666
Një vendim është më mirë se pendimi.

877
01:05:54,666 --> 01:05:56,791
Është më mirë të marrësh një vendim

878
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
sesa të pendohesh që nuk bëra asgjë.

879
01:06:07,791 --> 01:06:09,416
- Nuk i kam thënë askujt.

880
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
E mallkoj veten çdo ditë për dobësinë time.

881
01:06:16,041 --> 01:06:20,333
- Ju shkuat në kërkim të vdekjes suaj.

882
01:06:20,333 --> 01:06:23,333
Kështu që la rojën, u fute në ushtri

883
01:06:23,333 --> 01:06:24,791
dhe erdhi në polici.

884
01:06:24,791 --> 01:06:27,666
Unë e kuptoj fajin si askush tjetër.

885
01:06:27,666 --> 01:06:31,250
Në këtë aspekt jemi
duke folur të njëjtën gjuhë.

886
01:06:31,250 --> 01:06:33,625
Por ju lutem më besoni.

887
01:06:33,625 --> 01:06:36,666
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

888
01:06:36,666 --> 01:06:38,833
Ju nuk mund të fajësoni veten.

889
01:06:40,666 --> 01:06:43,708
Nuk është kryqi juaj për të mbajtur.

890
01:06:43,708 --> 01:06:46,791
(muzikë e butë për piano)

891
01:06:50,333 --> 01:06:52,250
Kryqe!
(muzikë e frikshme bezdisëse)

892
01:06:52,250 --> 01:06:53,750
Unë jam në tokë.

893
01:06:54,958 --> 01:06:55,791
Vdekja.

894
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Toka në sytë e mi.

895
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
- [Sergey] Çfarë po shihni?

896
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Vazhdo.

897
01:07:04,250 --> 01:07:06,333
- Uji.
- E njeh vendin?

898
01:07:07,166 --> 01:07:10,166
- Një skelë guri, monstra, gargojla.

899
01:07:11,416 --> 01:07:12,958
Kryqe kudo.

900
01:07:12,958 --> 01:07:15,166
- Varrezat e Nevskit, Lavra.

901
01:07:15,166 --> 01:07:18,583
(muzikë e frikshme bezdisëse)

902
01:07:18,583 --> 01:07:19,791
(xhami thyhet)

903
01:07:19,791 --> 01:07:22,041
- Por ajo është ende gjallë.

904
01:07:22,041 --> 01:07:25,708
(muzikë orkestrale bezdisëse)

905
01:07:47,916 --> 01:07:50,666
(pemët kërcasin)

906
01:07:54,625 --> 01:07:57,208
(sorbët që thërrasin)

907
01:08:01,333 --> 01:08:03,125
(grumbullim i frikshëm)

908
01:08:03,125 --> 01:08:05,625
(gërritja e sorrës)

909
01:08:11,666 --> 01:08:14,916
(muzikë e frikshme bezdisëse)

910
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
(tingëllon zilja e kishës)

911
01:08:57,250 --> 01:08:59,500
(gurgullimë)

912
01:09:04,041 --> 01:09:07,708
(muzikë orkestrale bezdisëse)

913
01:09:18,375 --> 01:09:19,208
- Olivia!

914
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
(plasaritje me kamxhik)

915
01:09:27,625 --> 01:09:31,458
(Trakëllima e kalit dhe karrocës)

916
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
(gulçim)

917
01:09:38,291 --> 01:09:42,125
(Trakëllima e kalit dhe karrocës)

918
01:09:45,583 --> 01:09:49,166
(muzikë ogurzezë orkestrale)

919
01:09:57,708 --> 01:10:00,291
(zjarri vrumbullon)

920
01:10:01,125 --> 01:10:02,375
Mirëdita,

921
01:10:02,833 --> 01:10:03,916
njerëz të mirë.

922
01:10:08,041 --> 01:10:09,916
Çfarë mund të bëj për ju, zotëri?

923
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
Hidhini një sy.

924
01:10:23,083 --> 01:10:24,916
Ajo ulet në pjesën e pasme të majtë.

925
01:10:25,000 --> 01:10:26,125
A keni riparuar ndonjëherë?

926
01:10:47,375 --> 01:10:49,000
Zëvendësoi pjesët në të.

927
01:10:49,041 --> 01:10:50,375
Megjithatë, ende i varur.

928
01:10:50,458 --> 01:10:52,791
E mbani mend emrin e pronarit?

929
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Nuk e mbaj mend, zotëri.

930
01:11:10,333 --> 01:11:11,458
Provoni.

931
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
Unë mund të kem faturën.

932
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
Ja ku shkoni, zotëri.

933
01:11:40,708 --> 01:11:42,833
Gjithmonë i mbaj gjërat në rregull.

934
01:16:26,958 --> 01:16:28,250
O Zot, zonjusha Reed!

935
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
është në rregull.

936
01:16:30,083 --> 01:16:31,583
Ti je mirë, e dashura ime.

937
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
është në rregull.

938
01:16:33,458 --> 01:16:36,333
[Në frëngjisht]
Allons, Zonjë! Policia Ruse!

939
01:16:36,500 --> 01:16:38,416
Ndonjëherë ne arrijmë në kohë.

940
01:16:44,083 --> 01:16:45,958
Turp për ju!

941
01:16:46,000 --> 01:16:49,166
I dehur në këtë orë, zotëri!
Apo është kjo nga mbrëmja?

942
01:16:53,000 --> 01:16:54,125
Pse kaq i gëzuar?

943
01:16:54,208 --> 01:16:56,291
Si erdhët këtu?
Kush jeni ju?

944
01:16:58,958 --> 01:17:00,250
nuk e mbaj mend.

945
01:17:06,166 --> 01:17:07,333
Tani më kujtohet.

946
01:17:12,875 --> 01:17:13,958
Çfarë i dehur.

947
01:18:02,666 --> 01:18:04,250
Këtu është ajri.

948
01:18:18,500 --> 01:18:19,791
Zotëri!

949
01:18:26,250 --> 01:18:27,416
Ky është vrasësi?

950
01:18:29,416 --> 01:18:30,541
Ky është një shërbëtor.

951
01:19:10,666 --> 01:19:13,625
Zotëri, në bodrum...

952
01:19:13,791 --> 01:19:15,041
Ejani hidhini një sy.

953
01:19:23,625 --> 01:19:24,625
Çfarë është kjo?

954
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
Sikur ta dija.

955
01:19:54,791 --> 01:19:57,208
Fishekzjarre FESTIVE
20 E MUAJIT

956
01:20:39,416 --> 01:20:41,458
Kam dëgjuar një artist të famshëm britanik
po performon sonte.

957
01:20:41,500 --> 01:20:43,583
Pyes veten se çfarë lloj shfaqjeje
ai do të veshë.

958
01:20:43,625 --> 01:20:45,291
Shikoni sa bukur!

959
01:20:57,750 --> 01:21:01,166
(frymëmarrje me frikë)

960
01:21:01,166 --> 01:21:02,000
- Ndihmë.

961
01:21:02,000 --> 01:21:03,125
(fishekzjarret duke shpërthyer)

962
01:21:03,125 --> 01:21:05,333
(turma brohoriste)
Ndihmë!

963
01:21:05,333 --> 01:21:07,041
(fishekzjarret duke shpërthyer)

964
01:21:07,041 --> 01:21:08,208
Ndihmë!

965
01:21:08,208 --> 01:21:11,333
(grimimi nga mundimi)

966
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
Ndihmë!

967
01:21:12,458 --> 01:21:14,916
Dikush të ndihmojë!

968
01:21:17,000 --> 01:21:18,708
(fishekzjarret kërcitin)

969
01:21:18,708 --> 01:21:22,791
(muzikë e lehtë melodike orkestrale)

970
01:21:22,791 --> 01:21:23,625
James.

971
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Mendova,

972
01:21:28,875 --> 01:21:31,416
Shpresoja të kishe vdekur.
- Unë mbijetova.

973
01:21:31,416 --> 01:21:33,875
Ne duhet të sjellim tonën
vajza kthehet në jetë.

974
01:21:33,875 --> 01:21:35,166
- Vajza jonë.

975
01:21:35,166 --> 01:21:38,041
(fishekzjarret duke shpërthyer)

976
01:21:38,041 --> 01:21:38,875
Ajo vdiq.

977
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
Të vdekurit nuk mund të kthehen.

978
01:21:43,916 --> 01:21:47,583
(muzikë dramatike orkestrale)

979
01:21:52,000 --> 01:21:54,166
Të vdekurit nuk mund të kthehen.

980
01:21:55,375 --> 01:22:00,375
- Jeni gati të kuptoni
se kjo nuk është e vërtetë.

981
01:22:03,958 --> 01:22:06,708
(shpirt zjarri)

982
01:22:07,791 --> 01:22:10,541
(turma brohoriste)

983
01:22:12,208 --> 01:22:15,541
(bisedë në sfond)

984
01:22:19,708 --> 01:22:23,541
(Trakëllima e kalit dhe karrocës)

985
01:22:29,875 --> 01:22:31,750
Shfaqja tashmë ka filluar.

986
01:22:33,250 --> 01:22:34,666
Largohu, zotëri.

987
01:22:34,666 --> 01:22:35,833
Kujdes!

988
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
Kini kujdes!

989
01:22:41,916 --> 01:22:45,916
Gjaku i afërm do të derdhet në flakë.

990
01:22:47,666 --> 01:22:50,833
Kështu thuhet në Librin e Shenjtë.

991
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
(turma duke duartrokitur)

992
01:22:54,916 --> 01:22:55,916
Më lër të kaloj.

993
01:22:56,791 --> 01:23:01,375
(muzikë orkestrale plot dyshim)

994
01:23:02,791 --> 01:23:04,000
Nga rruga ime.

995
01:23:05,958 --> 01:23:09,291
(bisedë në sfond)

996
01:23:10,375 --> 01:23:13,125
(turma duke duartrokitur)

997
01:23:13,125 --> 01:23:17,041
(muzikë orkestrale plot dyshim)

998
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Olivia,

999
01:23:21,208 --> 01:23:24,208
ju jeni çelësi i ritualit.

1000
01:23:24,208 --> 01:23:28,000
Ju jeni sakrifica e nëntë.

1001
01:23:28,000 --> 01:23:28,833
- Të lutem.

1002
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
(fishekzjarret duke shpërthyer)

1003
01:23:35,750 --> 01:23:38,208
(muzikë orkestrale plot dyshim)

1004
01:23:38,208 --> 01:23:39,041
Ndihmë!

1005
01:23:41,375 --> 01:23:43,666
- Askush nuk mund të të ndihmojë tani.

1006
01:23:43,666 --> 01:23:46,333
Ky është Ferri dhe më takon mua.

1007
01:23:48,000 --> 01:23:49,416
Olivia ime e gjorë,

1008
01:23:50,458 --> 01:23:53,041
nuk e ke mësuar kurrë
mësimi më i rëndësishëm.

1009
01:23:54,166 --> 01:23:56,750
Vetëm ajo në të cilën beson është e vërtetë.

1010
01:23:57,791 --> 01:23:58,625
kam humbur,

1011
01:23:59,875 --> 01:24:00,916
e humba qenien,

1012
01:24:00,916 --> 01:24:03,458
ai ishte më i dashur
gjë në botë për mua

1013
01:24:04,541 --> 01:24:05,750
dhe mund ta kthej atë

1014
01:24:05,750 --> 01:24:10,000
duke derdhur gjakun
të njërit prej prindërve të saj.

1015
01:24:10,000 --> 01:24:12,708
A është vërtet kaq i lartë ky çmim?

1016
01:24:13,750 --> 01:24:17,666
(muzikë orkestrale plot dyshim)

1017
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
(bisedë në sfond)

1018
01:24:21,250 --> 01:24:23,583
(Olivia duke vajtuar)

1019
01:24:23,583 --> 01:24:26,333
(shpirt zjarri)

1020
01:24:30,375 --> 01:24:31,375
Ndalo!

1021
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
A është kjo pjesë e emisionit?

1022
01:24:32,666 --> 01:24:33,791
Policia!

1023
01:24:35,333 --> 01:24:38,500
(armë gjeli)
- James!

1024
01:24:39,916 --> 01:24:40,750
(të shtëna me armë)

1025
01:24:40,750 --> 01:24:42,000
(gratë duke bërtitur)

1026
01:24:42,000 --> 01:24:44,750
(shpirt zjarri)

1027
01:24:50,708 --> 01:24:52,875
(duke vajtuar)

1028
01:25:06,375 --> 01:25:08,708
(trupi godet në tokë)
- Uh!

1029
01:25:08,708 --> 01:25:12,000
(muzikë dramatike orkestrale)

1030
01:25:12,000 --> 01:25:12,833
Uh!

1031
01:25:12,833 --> 01:25:15,416
(fishekzjarret duke shpërthyer)

1032
01:25:15,416 --> 01:25:19,083
(muzikë dramatike orkestrale)

1033
01:25:29,666 --> 01:25:32,833
(fishekzjarret duke shpërthyer)

1034
01:25:53,750 --> 01:25:57,000
(muzikë e butë melodike)

1035
01:26:07,166 --> 01:26:08,208
-Bëra një premtim,

1036
01:26:09,833 --> 01:26:12,583
se nuk do të lija të lëndoheshe.

1037
01:26:15,000 --> 01:26:16,458
Por nuk e mbajta fjalën.

1038
01:26:19,625 --> 01:26:23,166
(duke thithur thellë)

1039
01:26:23,166 --> 01:26:24,000
Mos shko.

1040
01:26:26,958 --> 01:26:29,000
Sapo te gjeta.

1041
01:26:31,708 --> 01:26:34,458
[Në anglisht]
Nuk e kuptoj anglishten tuaj.

1042
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
EVGENI TSYGANOV

1043
01:27:11,458 --> 01:27:13,500
KOKË DAISY

1044
01:27:13,958 --> 01:27:15,916
DMITRIY LYSENKOV

1045
01:27:16,500 --> 01:27:18,333
YURI KOLOKOLNIKOV

1046
01:27:19,000 --> 01:27:20,875
JONATHAN SALWAY

1047
01:27:21,583 --> 01:27:23,458
EVGENIY TKACHUK

1048
01:27:24,041 --> 01:27:25,916
IGOR CHERNEVICH

1049
01:27:26,541 --> 01:27:28,791
PRODHUESI:
SERGEY MELKUMOV

1050
01:27:29,458 --> 01:27:31,500
PRODHUESI:
ALEXANDER RODNYANSKY

1051
01:27:32,166 --> 01:27:34,458
DREJTORI:
NIKOLAY KHOMERIKI

1052
01:27:35,000 --> 01:27:36,500
Skenaristët:
MARYNA DHE SERHIY DYACHENKO

1053
01:27:36,500 --> 01:27:37,625
ALEKSANDR RODIONOV,
MICHAEL KUPISK

1054
01:27:37,666 --> 01:27:39,000
ME: SERGEI BODROV,
SERGEI SNEZHKIN, MARINA DENISEVICH

1055
01:27:39,000 --> 01:27:40,166
MASTIKA OLEG, ILYA TILKIN
NADEZHDA VOROBYOVA, KIRILL ZHURENKOV

1056
01:27:40,541 --> 01:27:42,750
PRODHUESI EKZEKUTIV:
NATALIA GORINA

1057
01:27:43,125 --> 01:27:45,416
DREJTORI I FOTOGRAFISE:
MAKSIM OSADCHIY R.G.C.

1058
01:27:46,000 --> 01:27:48,041
DIZAJNERI I PRODHIMIT:
SERGEI IVANOV

1059
01:27:48,791 --> 01:27:50,916
MAKEUP ARTISTI:
MARINA KRASNOVIDOVA

1060
01:27:51,375 --> 01:27:53,750
KOSTOMIZJETORI:
TATYANA PATRAKHALTSEVA

1061
01:27:54,208 --> 01:27:56,416
DREJTORI I KASTINGUT:
MARINA LEONOVA CSA

1062
01:27:57,000 --> 01:27:59,250
Redaktori:
PYOTR ZELENOV

1063
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
KOMPOSTORI:
IGOR VDOVIN

1064
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
DIZAJNERI I TINGUT:
ROSTISLAV ALIMOV